1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Missä on kenraali?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Ota se ylös!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Missä se on?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
hän?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Siinä se on.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
Hän ei ole puhunut sen jälkeen.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Isänsä kuoltua.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Hei George.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Muistatko minut?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Olen veljenpuoli, Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Oletko upseeri?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, kyllä.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Hänen Majesteettinsa laivaston kapteeni.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Minulla on sinulle jotain.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Tämä on mittaustyökalu.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Mittaa etäisyyksiä maalla ja merellä.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Se oli isämme.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Ja nyt se on sinun.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Todella?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
No, mennyt seikkailuni
täällä kanssasi, George.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Minut on nimitetty kenraaliadjutantiksi
Virginian miliisistä.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Aiotko siis komentaa sotilaita?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Järjestän miliisin.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Työskentelen vapaaehtoisena.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Kuulin heidän sanovan, että Washington kuolee
nuori, mutta se on kirous nimellemme.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Onko se totta?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Mitä, pelkäätkö kuolemaa?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
Veljeni sanoo ei
mennä takaisin kouluun.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Vuokrauksessa ei ole mitään vikaa.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Tämä on arvokas ammatti.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Mutta sitä en halua.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Sitä velka vaatii.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Aika, olosuhteet ja muutos.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Kun Fairfaxin perhe
tule kouluun, miksi minun pitäisi kuolla?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
Fairfax-perhe kuuluu ylempään luokkaan.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Meillä on edut
emme koskaan tee, George.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Maailma on usein epäreilu paikka.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
Ja sinun on otettava mitä
antaa sinulle ja tehdä siitä sinun.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Mene nyt sisään.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
George, minne olet menossa?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
Koulussa.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Lopeta, poika.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Se on liian helppoa.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Tiedän.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Tule, valmistaudutaan.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
He tekevät sen.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Älä vie sitä kadulle, poika.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Lopeta.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Lopeta.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
He muuttivat tapojaan sinun takiasi.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
Ja nyt minulla ei ole mitään.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Ei mitään?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Kaksisataaviisikymmentä hehtaaria, kymmenen
linnoituksen kylpytakit elatukseen,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
ja lesken melkein tyhjä kukkaro.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Olet vanhin poika
tämä talo ja sinä olet sen velkaa.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
En halua sitä.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Haluan enemmän.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Haluan mieheni takaisin
hänen ilokseen.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
Providence kieltäytyi minulta sen.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Providencen miehistö.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Jumala nostaa sen, mikä on rakennettu vankalle perustalle.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Et hylkää omaasi.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
En minäkään.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
En minäkään, poika.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
Ja Washington.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
Ja toimit kuin he molemmat.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Tässä se on.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
Kunnollisuuden säännöt
ja kunnollista käytöstä.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Minä opetan sinulle kuinka olla
todellinen herrasmies.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Kuten Caton ja Plutarkoksen kohdalla, tämä on tärkeää.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Seneca ja Cincinnatus.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Jos ihminen haluaa olla
hienoa, hänen täytyy tutkia niitä hyvin.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Tiedän, että siinä on paljon kirjoja.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Olen pahoillani onnettomuudesta, George.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Jos ei ole ketään muuta
opetan sinua, minä opetan sinua.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Mutta voisin lainata niitä sinulle.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Yksitellen.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Jos teet läksyjäsi.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Ehkä julkinen
käyttäytymisen pitäisi... mitä?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Osoittaa kunnioitusta läsnäoleville.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Mitä kunnioitus mielestäsi tarkoittaa?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Kuuntelemaan tai tottelemaan
miten he kunnioittavat niitä.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Ehkä.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Mutta tottelevaisuutta voidaan käskeä.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Kunnioitus on ansaittava.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Siksi minusta tuli sotilas.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Sinun on aloitettava kyllä
hallitset peliä, George.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
Mutta sinä olit siellä
pelaat sitä varmaan.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
Mitä?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Rauha minulle?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Olemme jalkaisin, George.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Mutta jopa pelinappula voi viedä kuninkaan.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Kantapäät alas, rintakehä eteenpäin.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Mielestäni on aika ajaa yksin.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
Oletko samaa mieltä?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Erittäin hyvä.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Mene sitten eteenpäin.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Älä pidä niin kiirettä.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
Kaupunki.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Löytää impulsiivista, arvokasta
miehet on vilpitöntä tyydytystä.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
On vahvin valttikorttini.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Joten siinä se on.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Poika, joka kirjoittaa kaikki kirjeet.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Kuninkaallisen tapaamisen hakeminen.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Kyllä, sir.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Haaveilen tulla brittiupseeriksi.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Lippuri tai luutnantti
Dax sopii minun SS:ään.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
En voi uskoa sitä veli
Hän lähetti tämän minulle puolestani.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lawrence Washington.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Kyllä.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Hän palveli…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Jos sallin sen, salametsästäjän hinta

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
ääretön tiede täällä, sisään
kylmät purot, se on 700 puntaa.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Onko sinulla se herra?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Ei, sir.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
Minulla ei ole sitä.

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Mikset sitten kokeilisi miliisiä?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Haluan palvella kruunua
kuin oikea upseeri.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Joten kuinka paljon maata omistat?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Olen kiinteistönhoitaja
veljelleni Mount Vernonille.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Luutnantti Farmer.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Koulutus?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
En ole opiskellut virallisesti,
isäni kuoleman jälkeen, sir.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Mutta sain äskettäin maanmittausluvan.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Brittiläiseksi upseeriksi

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
sinun täytyy olla ensin herrasmies.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Jos sallitte minun, herra, kuinka niin, veli
Hän täytti ehdot ja minä en?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Hän omistaa Mount Vernonin.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
Hän sai hyvän koulutuksen Englannissa.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
Ja lisäksi hän on naimisissa Fairfaxin kanssa.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Kyllä, ja hän oli minulle upea mentori.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Opin olemaan herrasmies.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Keräsin jopa kaiken opitun.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Jumala, kuinka pitkälle juokset?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
No, keräsin sen muista kirjoista.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Sitä kutsutaan kunnollisiksi säännöiksi
ja kunnollinen käytös".

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Eli plagioit sen.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Ei, ei, ei.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
No joo, mutta…

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
Jäljittelee suurta
mies ei tee sinusta sellaista.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Kysyn jälleen, herra, kuinka voin nousta
Brittiläinen kruunun upseeri?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Et voi.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Täytyy olla keino.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Ei myöskään sinulle.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
Ja lopeta kirjeiden kirjoittaminen minulle.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Mennä!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Onko kenestäkään tullut upseeri?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Ei vielä.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Odotetaan.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Tai ei koskaan.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Jos Jumala kuulee rukoukseni.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Ei ole tylsää tällä tavalla.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Varsinkin tänä iltana.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
minne menit?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
nähdä Lawrence.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
Belvoirissa?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Sinua ei ole kutsuttu.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Miten aiot päästä sisään?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Onko läheisyyden etsiminen syntiä?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Heille se on.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Heille olen vain pelinappula.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
No, sinut on jo laskettu kuninkaasi kanssa.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Veljemme Lawrence, joka e
meni naimisiin Annan kanssa, Fairfax.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Kiitos, että etsit minua, Jay.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Onko sinulla kutsu jäljellä?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
Minulla ei ole sitä.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Vieraita näissä juhlissa ovat
erittäin tiukasti valittu.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Siksi neuvon sinua
etsi se, herra Washington.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
mikä tämä on

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Hyvää iltaa.

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Hyvää iltaa.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Tarvitsemme lisää jäätä.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Voinko ottaa sen pois?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Ei tarvitse, sir.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
kuinka voit

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Miten pääsen taloon?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Sinun paikkasi ei ole täällä.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Olet fiksu, eikö niin, sir?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Suurin osa vieraista vain
he tulevat sisään etuovesta.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Veljeni puhui minulle tässä kokouksessa.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Naimisiin John Fairfaxin kanssa.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Kyllä, tiedän.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Sinä toisaalta et ole

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
yhden suurimmista perheistä lapsi
omaisuuksia ja kiinteistöjä Virginiassa.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Olet oikeassa.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
En ole.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Ja olet oikeassa.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Olen rikas.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Mutta en myöskään tunne olevani outo.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
Se on kuin sanoisi ei
ruusulla ei ole sijaa puutarhassa.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Otan kohteliaisuuden vastaan.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Olen iloinen, jos niitä tulee lisää.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
Siinä se ongelma on
livahtaa juhliin.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Sinä, herra, erotut joukosta.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
Ja tanssitko kanssani?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Tanssin vain jos haluat suudella.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
No, ehkä sinun pitäisi
paikka jollekin todella arvokkaalle.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Ei siksi, että en näe sellaista henkilöä täällä.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Herra Washington.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Etkö ole rohkea?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
No, minä lähden.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
minne?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Täytän pyhän velvollisuuteni.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Kokeile sitä.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Yritä kertoa lapsille

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
olla varovainen.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Tulet menestymään suunnattomasti,
jos menet naimisiin Fairfaxin kanssa.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Odota, etkö olekin?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Kyllä.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
Ja kunnes teen,
Pidän toivoni vapaana.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Ymmärrän.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Todennäköisyys oli minua vastaan.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Varmistan, etteivät he ole meitä vastaan.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Toivota minulle onnea.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Onnea.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
William, kiitos, että sain olla täällä.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
George, mikä yllätys.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
En odottanut näkeväni sinua sellaisessa paikassa.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
Joka tapauksessa, kuinka hän pääsi sisään?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
Minua houkutteli
lupaus kauniista naisista.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
No, emme haluaisi tuottaa sinulle pettymystä.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Teit jo.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Tapaa Thomas Gage.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Juuri valmistettu major, saapunut
äskettäin Lontoosta kruunun määräyksestä.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Nautintoja.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Ilo on minun.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Sanoisin, että jonain päivänä tulee
Palvelen Hänen Majesteettiaan.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Kerro minulle, Washington.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Mitä mieltä olet asiasta
ranskalaiset rakennukset maassamme?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
No, mielestäni Ohio on raja.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Hän kuuluu sille, joka kesytti hänet.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ah, hyvin sanottu.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Mutta itse asiassa hän on
kuuluu sille, joka sen löytää.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Näin asiat ovat, eikö niin?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Ah, hetkinen.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Rakastan minuutteja.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Luulen, että tulen olemaan
ketteräin, jos annat meille anteeksi.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Anteeksi.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Myös minun sieluni.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Lordi Fairfax, pyydän anteeksi.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Olen haaveillut näkeväni kirjastosi.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
Nämä ovat todellisia kykyjäni.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
kuka sinä olet

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
George Washington.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Sir. Veljesi, Lawrence.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
En tiennyt, että hän kutsui sinut.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Ei hänkään, jos haluat tietää.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ah!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Joten sain sinut livahtelemasta.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
Ja sait minut pakoon.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Tule.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
En kestä kauan
nämä viivästykset, siksi piiloudun.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Niin kauan kuin vaimoni ei
löytänyt eikä lähettänyt minua takaisin.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Kun pahe voittaa ja hallitsee
jumalaton, arvokas paikka on vallan ulkopuolella.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Hyvä herra.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Oletko nähnyt näytelmän?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Ei, mutta olen lukenut sen viisikymmentä kertaa.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Se ei ole kuolevaisten vallassa
menestystä, mutta teemme enemmän.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Ansaitsemme sen.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Hyvin sanottu!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Onko sinulla paavin essee tästä?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Olisiko röyhkeää jos
voitko lainata sen minulle?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
Sain suosituksen
kirje serkkultasi.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
Hän on erityinen henkilö, eikö?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Todellakin.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Lainaa minulle mittauskirja
kirjastostasi.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Melkein yhtä vaikuttava kuin sinun.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Käytin sitä hyvin ja sain sen puhtaaksi.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Tiedän, että omistat jo
viisi miljoonaa hehtaaria.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Ainoa asia se
Maanomistaja haluaa viereisen tontin.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Kyllä, se on oikein.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Tiedän myös, että laaksossa on paljon maata
Ohiosta ei ole vielä kartoitettu.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Tunnen olevani roikkunut
myrsky Ohio Territoryn yllä.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
Se on väistämätöntä, pelkään.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Voisin mennä sinne.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Sen jäljittämiseksi ja kartoittamiseksi.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Maa, jota ei ole mitattu oikein,
ei voida arvostaa tai suojella.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Suurin osa tästä
alue on tutkimaton.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Monet ovat käyneet siellä ja
kukaan ei ole nähnyt niitä enää.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Kyllä.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Mutta mies, joka eli helppoa elämää,
ei jätä nimeä muistettavaksi.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Sir, otan riskin itselleni.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
pääsen kauimpana
tonteesi päättyy, ja raportoin siitä.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
Ja laitoin nimeni tämän lupauksen taakse.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Häiritseekö tämä mies teitä, sir?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Tuskin.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Hyväksyn tarjouksesi, George.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Kiitos herra.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Seuraamme myös alimman osan.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
George?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Ensinnäkin, Henry, sinun täytyy pystyä…

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Jätä hänet rauhaan.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Haluatko taistella pienen rokkarin kanssa?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Mitä tulee

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
sanotko yhden minun sijastani?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Oi, pidän siitä.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
mitä sinä täällä teet

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Minulla on meille työpaikka.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Olen liian humalassa hänelle.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Minun tehtäväni ei odota ketään.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
mikä hän on

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Vain saadakseen sinulle suuremman alueen.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Tarvitsen jonkun pitämään minut hengissä.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
Huone?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Tai Fairfax.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Mikä osa?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Melkein kaikki.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Ankkurin pelastama.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Mitä helvettiä?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Minä lopetan sen.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Anna se minulle!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Anna se minulle!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Emmekö ole riittävä laki kaikille?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Tuijottaen uutta maailmaa,
nyt kirjoitan yhdestä suudelmasta.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
Sille, joka sanoo sen olevan hyvä
tietoinen viehätysvoimastaan kieltää se

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
voima ja vaikutus, jonka tunnen ja
jota minun on aina toteltava.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Ymmärrän kuinka mahdotonta tämä on, mutta…

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Jos annat minun todistaa itseni, lupaan
pettymysten poissulkemiseksi.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Toivon, että olisin kanssasi, tai
olisit mieluummin täällä kanssani.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Nähdäksesi islamin kauneuden.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
Okei, katsotaan kuka se on.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Faktaa.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Faktaa.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Neiti Sally Carey?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
Se on sama kuin vetoomuksen kirjoittaminen
Englannin kuningattarelle Georgelle.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Hän on tilanteesi yläpuolella.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Ikuisesti.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Taistelumme voidaan voittaa, George.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Mutta ei allekirjoituksella.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Olen nöyrä, omistautunut palvelijasi.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Sinun täytyy mennä.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Siellä on kylä.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
Noin puolen päivän matka täältä.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Suuri suoja.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Kaukana kylmästä.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Ei, ei.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Aikaa on liikaa.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Olet varmaan tuonut papin sinne.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Kyllä, lyhyesti.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Anna heidän tutkia vaimosi, jotta voimme viedä hänet kotiin.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Ja maksaa meille.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Kyllä, minusta on tulossa herrasmies, todellinen herrasmies.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martin, John, ymmärrätkö?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Olen Dumbon kanssa.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Don, ymmärrätkö?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Sanon, etten ole pohjoisrannalla.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Tässä on jotain outoa, Thomas.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Ei

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Muistan, jos hän varasti meiltä.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Saatamme olla vielä mukana
turvallisuus, ehdottomasti.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Olet kuolevaisten hevosten puolesta.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Isäni minulle antamasta maasta.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Hänelle isältä.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Sinulla ei ole oikeutta ottaa tätä
joka on ollut omistuksessa sukupolvien ajan.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
En ole täällä ottamassa tätä maata.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Vain siviileillesi.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Tiedän mitä haluat, englantilainen.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Ehdotan muutakin.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Jotain kuninkaallesi.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Kenen jalka tuo on?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Ranskalaiselle.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
Oletko varma?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Onko tämä paras tapa kotiin?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Kahdeksi päiväksi.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Jos seuraamme tätä
reittiä, olemme kiitollisia.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Ei, ei, meidän täytyy muuttaa
nämä tiedot takaisin.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Toverisi yllättää sinut.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Puhu heidän kieltään.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
No, hän ei ole vihollisemme.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Ovatko he vihollisia?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
He päästivät meidät menemään.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Miksi ihmeessä he vihaisivat
ranskalaiset vai me?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
George?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jack, mitä kuuluu?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Christopher.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Christopher, herää.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Herää.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Christopher.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Uskotko ihmeisiin?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Voitko vahvistaa tämän?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Kyllä.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
Ja Christopher Guest myös.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Jos lähetät tämän osoitteeseen
kuvernööri, niin voimme

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
tuberkuloosi.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Se on oikein.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Kaikki miehet kuolevat, George.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
En voi mennä
osavaltioni kuvernööri.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
haluat mennä
osavaltioni kuvernööri?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Haluatko parantaa tilannettasi?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Tilanteeni voi
ole vastauksesi.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Näitkö tämän omin silmin?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Laillisesti hankkimamme maa.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
Fairfaxin perhe.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
minä myös omistan
merkittävä osa maata siellä.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Tätä ranskalaista tunkeutumista ei voida hyväksyä.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Heidät on määrättävä vetäytymään.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Miksi sinä herra?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Emme edes tiedä missä he ovat.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Tiedän, sir.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Otan tämän tutkimusmatkan mukaan
Välitän pyyntösi ranskalaisille.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Tunnen maan paremmin kuin kukaan muu.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
sinä?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
Sen jälkeen viidentoista vuoden aikana
Kruunu lähetti minut palvelukseen,

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Minulla ei ole vielä ollut hyviä
vaikutelmia kolonistista.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Toivottavasti muutat mieltäsi.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Jos tulee siirtomaa-retkikunta, se
sitä johtaa oma veljesi.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Hän komentaa miliisiä.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
Lawrencen terveys
pahempaa, sir, eikä häntä ole enää

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
pystyy suorittamaan
toimistonsa tehtävät.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Tervetuloa.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Hän suosittelee minua varamiehensä.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Onko sinulla siis tehtävä?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Kyllä, sir.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
Olen.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Tarkoitat sitä yhtä
jota kutsut Puolikuninkaaksi.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Olen tavannut hänet.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Hän ohjasi minut näihin tietoihin,
mutta voiko häneen luottaa

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
En ole varma.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Sinun pitäisi olla huolissasi, jos olisit.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Menet neuvottelemaan tämän Puolikuninkaan kanssa.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Opi häneltä mitä voit.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Ohjaa sitten ihmiset
Fort Duquesne ranskalaisten kanssa.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Minun… minun… kansani, sir?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Kyllä, kerää 150 kappaletta
hänen maanmiehensä Virginiasta.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Jätä ne sinne ja toimita tämä viesti.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Mikä tarkoittaa mitä, herra?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Että ne pitäisi vetää pois välittömästi.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
Ja jos ranskalaiset kieltäytyvät?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Älä anna heidän kieltäytyä.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Menenkö sitten?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Sinun on toimitettava viesti
ja odotan seuraavia tilauksia.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Teidän ylhäisyytenne, jos
sinä sallit, eikö hän tarvitse

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
ammattilaisten apua
kruunun sotilaita?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Ei, miliisi tekee myös työn, varsinkin alle
niin kunnianhimoisen miehen johtajuutta.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Saat majurin arvoarvon Virginiasta

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
miliisi, joka ei ole kuninkaallinen
tapaaminen, onko selvä?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Täällä on tulkki, tumma hollantilainen.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Ota se.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Saanko minä ja ihmiset
minulle sama palkka herra?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Ketä kohti?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Kuten brittiläiset kruunun upseerit.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Herra Washington, juuri nyt
nousit maanviljelijästä majoriksi ja

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
muutamassa sekunnissa tämä
mitä haluat on loukkaavaa minusta.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Sitten teen vapaaehtoistyötä.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
En tarvitse maksua, joka ei ole yhtä suuri
niiden, joiden kanssa aion todistaa olevani tasavertainen.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Sir?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Jumala varjelkoon kuningasta.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
Joen haarassa
maailma laajeni, mutta ikään kuin Jumala itse

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
oli vetänyt verhon ja
"Aloita", hän kuiskasi.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Nämä eivät ole haltijan muistiinpanoja.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Ei, sinä rakastat sitä rajaa
runoilija etsi - ensimmäistä muusansa.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Miksi?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Luulen, että hän rakasti minua ensin.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Tarjoa oikeutta.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Oikeudenmukaisuus?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Kyllä, koska raja on uusi, villi,

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
hillitön, riittävän tilava,
paeta vanhoja tapoja.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
Ja vanhat säännöt?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Samoin jakelusta
isien tyttäristä?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Säännöt samat kuin määritelty
esivanhemmista, joita hän ei ole tavannut.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Pelkäät tekeväsi virheen.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Paluu sille tielle
etsit, epäröit minun tielläni.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Pahempaa on pelko siitä, ettei kukaan voi valita.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Minun pelkoni on valita ja sitten kerrotaan
että se ei koskaan ollut minun valintani tuntea.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Mikä olisi sinun valintasi?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Jos mennään jokea pitkin
lännessä vain sinä ja minä

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Millä nimellä tätä elämää kutsuisimme?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Div.

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Kaunis.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Vaarallinen.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Mutta ilmainen.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Rakastan sitä rohkeutta, jonka näen sinussa.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
Ja jota armollani kannat helposti.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Minun täytyy mennä takaisin.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Jossa?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
toisessa juhlassa?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Toisessa esityksessä?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Pyhään velvollisuuteeni.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Pomoja, orjia ja...
no, suojelijani.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Onko kärryissä rommia?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Kukaan ei halua annoksia.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Kukaan ei säästä tarpeeksi paetakseen.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Tilaukseen palautuminen on nopeaa.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Hyvä polku.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Mitä jos käytämme rommia?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Olet oikeassa.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tucker.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Kyllä, sir.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Jäämme luultavasti tänne yöksi.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Vaikea piilottaa.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Varmista, että tie on vapaa.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Täällä on pimeää, George.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
George, muistatko?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Toinen rakkauskirje?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Tämä on Mikeylle.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Tämä on Tuckerin hevonen.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Huono maine.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Tapaamme jälleen.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Luutnantti Theresa.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Joka on komissiossa.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Ratsasta mailla, joita kutsumme kodiksi.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Kuvernööri vakuuttaa minulle
että olet valmis auttamaan meitä.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Monet intiaanit ovat kanssamme.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Ketkä ovat ranskalaisten kanssa.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Miksi et ole?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Tiedän heidän luonteensa.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
Ja heidän aikeensa.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
Ja mitkä ovat sinun?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Poistumaan vuorelta.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
Ja jos eivät?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
Päätös ei ole minun.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
Ja silti olet täällä?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Kyllä, ja olen hyvin kiitollinen
kaikesta avusta, jota annat meille.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Mikä sinun nimesi on?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
George.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Majuri George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Ranskalainen linnoitus on tänään kohteeni.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Voimme auttaa sinua.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Miksi olet täällä?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Minulla on ystävä.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Hän on sveitsiläinen.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Mitä tarkoitat?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
En tiedä mistä puhut.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Olen kotoisin Ranskasta.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Olen kotoisin Ranskasta.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Olen kotoisin Ranskasta.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Olen kotoisin Ranskasta.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Minä myös.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Toivotan sinut tervetulleeksi, kuvernööri
Royal Virginiasta.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Sir, aluksi
vankilan takana olevat hautaustilat

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
muutti asuntoon
suurin italialainen kenraali.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Leikkauksen aikana löysit
humalassa isä Cavalieren valinnasta.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Jo ennen sitä Hänen Majesteettilleen.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Tämä on Smoo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Metsään?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
sillä ei ole väliä...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Rakkaani, haluaisin kiittää
kirkon ja George Washingtonin jäsenet.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
Ja tietysti pitkäksi aikaa sisään
että asun tässä provinssissa, Britanniassa.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Sinulla on hänen avunsa mitta.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Tein Washingtonin.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
Ja menemme kotiimme.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
Ja mennään

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
maksamaan veromme.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Ovatko kumppanisi kanssasi?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Hän kutsuu meidät syömään heidän kanssaan.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Voimmeko jutella yksityisesti?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Emme ole niitä, jotka eivät voi.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Olemme yksi muista täällä.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Ei tarvitse nousta pöydästä.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Olemme kaikki ystäviä.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Voinko todella?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
voinko olla kanssasi

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Tunne vihollisesi, todellakin.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Joten miten mittasit?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Ajatko edes parranajoa?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Ei kukaan teistä tässä
huoneessa ei ole asepalvelusta.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, et ole britti, mutta olet
he lähettävät sinut puhumaan heidän puolestaan.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
Miksi luulet niin?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Jotta joku olisi syyllinen,
kun epäonnistut?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Kuningas... itse asiassa,
vaadimme sinua lähtemään

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
Ohion maat ja alueet kokonaisuudessaan.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Nämä maat ovat olleet olemassa jo pitkään
väittää Britannian kruunu.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
Ja mikä se oli?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Kadonnut?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Milloin he väittivät hänet omakseen?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Meidän täytyy vetäytyä.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Koska luulet, että tämä maa on sinun?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
Kuka sitten omistaa tämän maan, jos
ei se, jolla on tahto kesyttää hänet?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Saan viestisi.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Annoit sen eteenpäin.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Nyt sinä menet.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Kuningas vaatii vastausta.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Kerro sitten kuninkaalle
että olemme pitäneet häntä omaksemme.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Emme koskaan lähde.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Sitten pakotamme sinut lähtemään.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
O.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Et halua aloittaa sotaa.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Ota kesy villi ja mene.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Valta on hiipumassa.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
On olemassa tiedossa oleva vaara.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Toimitat tämän uhkavaatimuksen välittömästi.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Ranskalaiset sylkevät naamaani.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Kaikella kunnioituksella, sinun on selvennettävä.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Kirjoita ylös kaikki mitä tarvitset
Voin esittää sen valtuustolle aamulla.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Erittäin hyvä.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Anna minulle yötauko ja
mahdollisuus toipua.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Matkustimme yhdessä 300 mailia.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Lepäät kun raja
Hänen Majesteettinsa lepää.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Ennen aamunkoittoa esität
täydellinen kopio päiväkirjastasi,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
kartat, väestöarviot ja karanneet

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
huomautukset neuvostolle annettavaa lyhyttä raporttia varten.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Ymmärretty?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Selvä herra.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Hyvä.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Mene nyt.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
Ja todista, että kruunu oli oikeassa,
luotettuaan maakuntaan.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Tämä on vaarallinen eskalaatio, George.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Pitäisikö sinun välittää tämä?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
En ole valmis luovuttamaan sitä.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
suostuitko vapaaehtoisesti?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
No ei.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
No ehkä ymmärrän.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
Tämä on hetki, jota olen odottanut.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
En usko, George.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Miksi kukaan muu ei halunnut sitä?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Miksi ei brittiläiselle upseerille
eikö hän tarvitse tätä tutkimusmatkaa?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Mitä sinä käytät täällä George?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Välittäjänä
tarvitset ihmisiä heille.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Jos sinä onnistut, he onnistuvat
he rakastavat mainetta.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Jos epäonnistut, he tappavat sinut
ja he eivät vain syytä sinua.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Mutta en epäonnistu.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Jos teet niin, voit aloittaa sodan.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Mutta kiitos luottamuksesta.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
En tarkoittanut sitä.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
Väitän yli
hän ja minä saamme kunnioituksen.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Eikö se ole se, mitä sinä opetit minulle?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Sitä paitsi se on uusi maailma.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Uusi maailma?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
No, maa voi olla uusi,
mutta sen omistajat silti

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
kirjoittaa kirjeensä ja
kaikki mitä heillä on kirjoittaa.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Panostat elämäsi järjestelmään,
suunniteltu hylkäämään sinut.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Jokainen voittosi tulee
johtuu tuurista.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Kun paikalliset liittolaiset olivat
joutui brittiläisten loukkausten kohteeksi,

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
jota et koskaan kuule.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Täytyykö minun siis jäädä tänne?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Peltojen varrella ja asua hiljaa, koska
Olen syntynyt hiljaa, ilman mitään elämässäni?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Parempi elossa ja hiljaa kuin
kuollut ja unohdettu alligaattorien joukkoon.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Kuulostat äidiltä.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Minä puhun totta.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
No, kuolen mieluummin
yksin kuin elää

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
uskoen, että mitta
maailma on minulle lopullinen.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
Se on ylpeyttä.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Ei, se on uskoa ihmiseen
hän osaa takoa omin käsin.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Et voi tehdä omaa tapaasi
tiensä heidän järjestelmäänsä.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
Ja miksi en voi?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Koska maailma ei toimi näin.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Sitten jonkun on muutettava se.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, et voi muuttaa näitä asioita.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
Eikä ihme, että kuolet.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Yritän.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, toivon, että uskoisit minuun.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Majuri Washington, ajattelin niin
johdattaa ihmisiä rajalle.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Ei ollenkaan.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Palasin kiireesti.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Hän lähtee aamulla.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Olen täällä tänä iltana sinun takiasi.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, täällä ei ole oikeutta.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Neiti Carol, saanko tämän tanssin?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Kyllä, majuri.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, huomaan, että olet löytänyt räätälin.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Kyllä, käytän sitä myös tänä iltana
Hänen Majesteettinsa nimittäminen.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
Aamunkoitteessa minun on johdettava 150 sotilasta
saada ranskalaiset lähtemään maistasi.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Tarkemmin sanottuna maamme.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
Ja tämä ei ole varsinainen tapaaminen
Hänen Majesteettiltaan.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Univormusi on kuitenkin helakanpunainen,
edelleen siirtomaa-punainen.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Sinun takiasi.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Teen sen aivan tarkoituksella, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Pelkään, ettet näe minua enää.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Pelkään puolestasi, George.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
Ja kiistän kuvernöörimme päätöksen.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Jos tilanne ranskalaisten kanssa
se on niin kriittinen, miksi?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
he eivät lähetä ammattimaisia
kruunun sotilaita?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Koska olin vapaaehtoisesti.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
Ja jos se on kaikki mitä haluat
välitä, miksi et ilmoittautunut?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Koska minulla on kiinteistöjä hoidettavana.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
Ja varallisuus hoidettavana.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
Ja ihmiset ovat minusta riippuvaisia.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Mutta voin lähettää kaksi
parhaat palvelijasi, Charles ja Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles ymmärtää hevosia paremmin
useimmista oriista Virginiassa.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
No en haluaisi
riistää työvoiman.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Meillä on tarpeeksi.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Ehkä yksi.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Onnittelut arvostasi ja nimityksestäsi.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Ihme nousu.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Kiitos herra.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Luulen niin
ottelu William ja Sally.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Eivätkö he olekin ihana pari?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Olemme kokoontuneet tänne varten
juhlitaan tätä.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Tämän linnan asukkaille, tulkaa.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
He todella ovat.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Ihana!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Voinko nyt tehdä paahtoleivän?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Majuri Washingtonille,
joka lähtee aamunkoitteessa.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
Ja se vakuuttaa ranskalaiset aikeistamme.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Majuri Washingtonille!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Majuri Washingtonille!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
William, sinä pelottelet minua.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Anna anteeksi.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Odotan innolla paluuta
luottamuksesi arvoinen.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Taas puolustuksessa.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Jos yritetään
esti ratkaisumme,

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
estää kaikkea sellaista
tunkeilijat ja vangitse heidät,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
tai tappaa ja tuhota heidät.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Viimeinen pelaajani on minun.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Hän ei voi olla tosissaan.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Tuhoa ne.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Jos hän haluaa sotaa, on parasta olla tekemättä
vahvistaa todellisilla brittiläisillä sotilailla.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Emme ole täällä taistelemassa.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
Ja miksi olet täällä?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Rahan takia.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
Tämä on velvollisuutemme, ja nyt me kuolemme.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
Toimitimme kirjeen
hei, meidän täytyy mennä.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Ei ole.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Tai ruoskin sinua kuin karkurit.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Emme ole halunneet enempää.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
En voi käyttää takkia!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Ota kaikki!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Sinulla on käsitys miksi.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Jos se menee pieleen, hän
syyttää Virginiaa.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Sitten kun hän puhuu
kruunun nimi päätetään,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
että tämä on suora käsky ja me toteutamme sen.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Se ei ole ollenkaan suoraa.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Jumalasi ovat lähettäneet sinut sotaan.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Tämä ei ollut tarkoituksemme.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Paljon etelämpänä, paljon lähempänä.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
Kuinka lähellä?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Viisi mailia.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Etsitään maata toisen linnoituksen rakentamiseen.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
Mies, jonka jätit taaksesi
laskeutuessaan hän kutsuu sitä kodiksi.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Vie se kotiin.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Pelkkää älykkyyttä.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
samaa mieltä?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
Hän.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Hän rikkoi oman ylpeytensä.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
Hän vastustaa sinua ja
sinun kuninkaksesi, pääset niin pitkälle.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Siitä on melkein hyvä lähteä.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Mitä teet jätteille?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Mene etsimään poikasi!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Pitäkää asentonne!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Pitäkää asentonne!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
En osunut siihen!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Mutta näiden valossa
valitettavat tapahtumat, ts

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
Pelkään, että sota
ranska on todella tulossa.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Rakennamme linnoituksen ja valtaamme
puolustava asema.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
Molemminpuolisen hyödyn nimissä
lähetä tukea A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
ja Devon.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hei, miksi emme aseistaisi niitä?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Et vieläkään muista.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Muistuta ampujaa.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Eikö niin?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Sinun ideasi?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Kyllä!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Kyllä?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Lupa puhua avoimesti?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Ikään kuin se pysäyttäisi sinut.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Olemme rakentaneet tätä linnaketta liian kauan.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Mitä tarkoitat?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Seinä?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Ei, en valittanut.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
Tässä se on.

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Tämä on kuiva järvenpohja.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Kun sade ei tulvi sitä.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Olen pahoillani, mutta voin ampua
jokainen meistä noista haudoista.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
En kuule mitään, kun se on ohi.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
Mitä kirjoitat?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Toinen vahvistuspyyntö.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
keneltä?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Muista pesäkkeistä.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Siksi et välitä
Virginian ongelmia.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
Sen ranskalaiset tekevät
huolestunut kaikesta tästä ahneudesta.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
Onko kaikki elämä niin halpaa?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Metsä antaa meille suojan.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Tyhjä tila antaa tilaa
ja selkeä näkyvyys tuleville uhille.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Seiso suoraan etummaisen edessä
osa alustaa.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Käytämme tavoitteita
linnoituksen alueella.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
Ja mitä haluat minun tekevän?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Majuri Washington?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Kuninkaalliset joukot.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Entä he?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
He ovat täällä.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Missä Washington on?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Olen majuri Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Kapteeni James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Kuvernööri Dinwiddien määräyksiä.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Olemme täällä vahvistaaksemme Virginiaa
rykmenttiä ja käsitellä tätä tilannetta,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
jonka loit.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
ranskalaiset ja intialaiset sotilaat,
ammattisotilaat ovat melkein kanssamme.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Yhteensä ihmisiä on tuhat.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
He ovat komennossa
Louis Coulomb de Villiersistä.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Joseph Coulomb de Villiers du Chamontin veli.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
Mies, jonka tapoit.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
Tässä kirjeessä on kirjoitettu, että komentaja
Eversti Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Ihmettelen mitä poika lukee.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Missä hän on?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Kuollut.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Hän putosi aiemmin hevoseltaan
kaksi päivää ja mursi niskansa.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
Sinun on otettava arvo
eversti, herra Warshieldille.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Sitten tervetuloa.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Meidän on tiedettävä, mitä voimme ottaa.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
En ota sinulta tilauksia.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Sanoit juuri, että sinun pitäisi
ottaa vastaan everstin arvo.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Tapaamiseni on kuninkaallinen.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Saatat olla kenraali, mutta
En kuuntelisi sinua uudelleen.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Luojan kiitos.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
Ja miksi sinä sitä kutsut?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Linnoitus.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
No, se on rakennettu pakosta.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Mutta hänen nimensä on sopiva.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Leiriytymme sata metriä eteenpäin.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Ranskalaiset hyökkäävät varmasti siellä.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Eversti.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Brown.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
miten menee

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Tyhjentää vettä nopeammin,
kuin voimme heittää sen pois.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
sanoin.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Jos tämä jatkuu, minun on varmistettava
että mieheni voivat pysäyttää kuninkaallisen laivaston.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Jatka.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Voin ampua sinut puista.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Ranskalaiset eivät ammu puista.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
He kerääntyvät
avoimesti taistelemaan kunnialla.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Kutsutko tätä maata uudeksi maailmaksi?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
Ja elätkö vanhojen tapojen mukaan?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
He johtavat sinut kuolemaan.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Onko Shawneen joukossa värvättyjä?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Ei

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
Entä Delaware vai Mingo?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
Ei

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Jotkut jopa liittyivät ranskalaisiin.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Kukaan ei auta sinua.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Ei meilläkään.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Et lähde!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Sinun kostosi alkaa.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Itsepäisyytesi lopettaa sen.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Ranskalaiset ovat pelkuria.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Britit ovat tyhmiä.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Et taistele täällä.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Olen syntynyt tähän maan päälle, ja niin olet sinäkin.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Emmekö voisi taistella hänen puolestaan ​​yhdessä?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Tämä maa ei kuulu sinulle.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Joten tapatte toisianne.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Odotat saavasi hänet takaisin.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, valitsit väärän tien.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Eli kaikki on hyvin.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Kaikki on hyvin.

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Olemme loppuneet.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Kaksi päivää varmaan kuolemaan.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Mene leirille ja pelasta ihmiset.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Pidämme asemamme.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Onko merkkejä ranskalaisista?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Ei mitään.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
Ei ole epäilystäkään siitä, että saapuminen
todelliset sotilaat pysäyttävät etenemisensä.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Mutta kuule, kansani ovat leiriytymässä
jossain, joka on jo suo.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Mitä haluat minun tekevän?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Löytyykö kiinteää maaperää?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Tai vielä parempi - kokenut komentaja.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Haastatko auktoriteettini?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Sinulla ei ole valtaa.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Kolme!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Niitä on kolme!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Suojautua!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
He huomasivat meidät!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Nopea!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Nopea!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Nopea!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Katso!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Katso!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Olosuhteet ovat jokseenkin suotuisat.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
This is mutually exclusive.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
He vievät tykistömme.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
We will remove the anti-aircraft defenses.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
Ja…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Joten he vaativat, että otat vastuun
komentajansa valitettavan kuoleman vuoksi.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Emme aloittaneet sitä.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
No one knows who fired this torpedo.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
I offered myself as a guarantor.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Menen heidän kanssaan.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
Tämä on paras
possible way out, colonel.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Eversti.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Mikä päivä tänään on?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Heinäkuun kolmas.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
The third of July will be sealed
muistissani ikuisesti.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Murhata.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
You admitted to killing a French officer.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Tämä ei ollut löytö
ylhäisyytenne.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Eikö se ole sinun allekirjoituksesi?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Tarkoituksemme ei ole koskaan
joko häiritä rauhaa, mutta vain

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
kostaakseen murhan
yhdelle upseeristamme.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Kääntäjä vei minut harhaan, sir.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
En tajunnut sitä.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Johtaminen tarkoittaa
luovut oikeudesta tekosyihin.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Onko sinulla aavistustakaan mitä teit?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Aloitit sodan!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Ilmoita, että taistelu on menetetty
huonot ammukset ja tarvikkeiden puute.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Mutta se ei ole totuus, sir.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Tämä on se totuus
sopii mulle muuten...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Sir, olen tullut eroamaan.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
En kelpaa lähtemään.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
En ollut koskaan kelvollinen lähtemään.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Jumala varjelkoon kuningasta.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
Ja erosi tarkoittaisi
että en kelpaa valitsemaan.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washington, hylkäsit tämän viestin.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
Ja sen myötä hän hylkäsi kunnianhimonsa.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Selvä herra.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Mitä tulee Lawrenceen.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Olen pahoillani.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Hän halusi sinun ottavan hänen päiväkirjansa.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Hän oli oikeassa.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Hän tiesi epäonnistuvansa.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Se ei ole sinun syytäsi, George.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Et tappanut veljeäsi etkä niitä miehiä.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
valitsin paikan.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Puin univormun päälle, annoin
käsky ja nyt, tämän vuoksi,

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
hyvät miehet kuolivat.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Kun isäsi kuoli, se oli

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
laskut, joita en voinut laskea, maat, joita en voinut
Voisin kyntää, mutta opin kuinka naiset tekevät,

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
pitää tiliä jonkun kanssa
kädellä ja toisella rukoilemaan.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Olin vihainen tuulen takia
täällä hän on ankara ja huutaa ääneni yläpuolella.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Olin ankara sinulle, George.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Näen, että olet oppinut
olla ankara itsellesi.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
Se oli minun syntini.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Hän sanoi, että Providence oli asettanut minut tänne.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Miksi?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Epäonnistua?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Ehkä.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Epäonnistuminen on Jumalan lähettämä opettaja.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Jos et ota opiksi
hei, epäonnistut kahdesti.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Jos opit häneltä,
olet saanut viisautta.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Joten mitä hän sanoi sinulle?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Tulemaan takaisin.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Mutta minä pelkään.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Että teen samoja virheitä.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Sota ei ole oikea tapa

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
kumman valitsisin sinulle.

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Nouse seisomaan, poika.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Jos sinun täytyy olla taas sotilas,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
mennä

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Jumalan palvelijana.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Tee se koko sydämestäsi.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Löydä tiesi.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Tee siitä omasi.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Tee se oikein.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
Ja todistaa heidän olevan väärässä.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Koska jopa sotilas
voi voittaa pelin.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
Syy miksi olen täällä, on
tapasi eversti Thomas Gagen.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage ylennettiin äskettäin
eversti kuninkaallisesta määräyksestä.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
Eikö se ole oikein?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Oletan, että etsit
edellinen käskysi.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage on määrätty johtamaan
miliisi on myös paljon valmistautuneempi.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Olen varma.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
En halua arvoa enkä palkkaa.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Olen täällä vapaaehtoisena
koska olet telttailussa.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Uskon, että voin olla sinulle hyödyksi.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Voi, älä huoli.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Nuori Washington, nuo ranskalaiset ja heidän
villit ovat saattaneet olla valtava vihollinen

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
sinulle ja miliisillesi, mutta puolesta
kuninkaalliset joukot ovat enemmän haittaa,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
todellakin.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Pelkkää ruudin hukkaa.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Me saamme voiton.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
Helposti.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Mutta kaikella kunnioituksella, sir,
En usko, että se tulee olemaan meille helppoa.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Kun olet taistellut… ja hävinnyt.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Kuten olen taistellut tällä alueella,
herra uskon voivani palvella sinua.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne on kova.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne tuskin voi voittaa minua
myöhässä yli kolme tai neljä päivää.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Sir, tämä on täysin erilainen taistelu.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Vain tie Fort Leuhun
Naudanliha on pe... Viikko korkeintaan.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Kuukausi.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
Kuukausi?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Jos olet onnekas.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Kävelet suurimman osan matkasta
sarakkeessa yksi kerrallaan vain yksi kappale.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Ei edes tarpeeksi leveä kärryille.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Olen tutkinut tätä maata.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Tunnen tämän maan.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Ranskalaiset ovat täällä, missä
kolme jokea kohtaavat.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Maastosta johtuen tapa
sodan käyminen on eri asia.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Nämä eivät ole avoimia taisteluita
kentät, joihin olet tottunut.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Olen taistellut useilla taistelukentillä.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Ei uudessa maailmassa, sir.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Oletko eksynyt uuteen maailmaan?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Kyllä.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Olet oikeassa.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Epäonnistuminen on loistava opettaja.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
Näissä olosuhteissa halusin
taitosi ja kokemuksesi oppiaksesi lisää.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Sir.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Voit tulla neuvonantajaksi ja avustajaksi.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
Siinä kaikki.

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Kiitos, kenraali Brown.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
eversti Gage,
varmista, että he majoittavat hänet.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Niin totta, sir.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Sir, Washington.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
Everstistä adjutantiksi mahtavassa Ephorassa.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
No, sain kuninkaallisen
Nimitetty eversti, sir.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Onko tällä väliä?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Onko se sinulle tärkeää?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Oikeus - kyllä.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Gage!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Se, mikä on pudonnut maan päälle, hidastuu.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Tai puu, luulen, sir.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
No, kuinka voit odottaa voittavan taistelun, jos
etkö voi lyödä edes puuta?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Kyllä, sir.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Olen taistellut Kolmen Kuninkaan taisteluissa

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
mantereelle, mutta ei koskaan
Minut hakkasi puu.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Henry,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
David, katso kuka täällä on.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Olen.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
Itse asiassa näytät salaperäiseltä.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Emmekö voi antaa hänelle kirvestä?
auttaa meitä tämän puun kanssa?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Todennäköisesti.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Tämä näyttää hidastavan meitä.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Olen pahoillani, eversti.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Ei vitun keinoa.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Aivan mahtavaa.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Nämä ovat ystäviäsi.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Miksi he tietävät, missä kuningas on kasvatettu?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Tai ainakin yrittää.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Varastit viimeiset univormumme.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Hei, voit ohittaa.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Kyllä, indigo.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Olemme käyttäneet täällä jo pitkään
sininen väriaine Virginian värille.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Kaverit, menkää eteenpäin.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
Olemme kaikki rivissä
on hyvä, että he ampuvat meidät ensin.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Minä sulaudun metsään ja kuolen, vanha mies.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Olet loistava poika.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Maailmankomissaari.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Rikas pieni tyttö.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Hautasin ne suunnitelmat
varhain, hyvin kristillisellä tavalla.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Mikset tule takaisin?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Palasin pyytämään anteeksi.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Tehtäväni oli itsekäs.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Olen velkaa teille jokaiselle.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Velka, jota en voi maksaa, mutta...
Kun on aika taistella, olen paikalla.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Taistele puolellasi.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Sanat minulle.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Kun asetat vedon, pelaaja.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Mitä aiot sanoa... Mitä aiot sanoa
sanotko vetoa myös minun puolestani?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Oletko varma, että olet kunnossa?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Kyllä, olen valmis.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Kiitos.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Tietenkin.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Anteeksi.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Miksi kaikki ovat täällä?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
mikä tämä on

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
keneltä?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Onko se Erbexus?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Aiotko taistella turhasta?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Toivottavasti taistelet sen sijaan.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Onko se piano?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Kyllä.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Tuotu aina Aleksandriasta.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Olen pahoillani.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Menemme läpi
koko Ohion alue.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
yhdelle pianolle?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Jumala, auta meitä.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Yksi, kaksi, kolme.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
Kysymys kuuluu, herra Hunter, mitä?
Hänen Majesteettinsa palvelus

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
vaatii lisämäärän
kymmenen tuhatta puntaa järvelle.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
Ja miten muuten puututaan puutteeseen
matkalla joutomaalle, joka osoittautuu olevan

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
hyväntahtoisempi?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Äänitkö sen?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Missä me nyt olimme?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Ihan kuin se olisi pisin
maailman kirottu hullu nainen.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Washington?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Mies, tuskasi oli aave.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Washington!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Laita viestiä eteenpäin!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Anteeksi, teidän ylhäisyytenne, olin…

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Kuka on viimeinen?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
kuinka he voivat

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Punatauti.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Tämä tapaus on erittäin vakava.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Korkea lämpötila.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Kamalia painajaisia.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Hulluja nimiä.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Kauanko näin tulee olemaan?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
päivää.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Viikko.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Ikuisesti.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Ikuisesti?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Johtuuko se minusta, ystäväni?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Olen pahoillani, teidän ylhäisyytenne.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Olen pahoillani, teidän ylhäisyytenne.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Olet hereillä.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Missä olemme?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Viisi mailia joesta etelään, kelkka
Suuret niityt, joilla he taistelivat.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Minulle on uskottu komento
lentävästä ryhmästä ja yhdeksässadasta ihmisestä.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Huomenna ylitämme Monongahela-joen,
ja seuraavana päivänä saavutamme 40 K.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Sinun täytyy levätä.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Mennä.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Seuraa puita.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
Se on uusi maailma, ota se
käsitellä häntä sellaisenaan.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Etkö ole mukanani iltahämärään asti?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Olet oikeassa siinä.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Epäilen heidän strategiaansa.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
pohjoisessa?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Tulin seuraamaan puita.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
Olen valmistautunut
koko eliniän, George.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Kannustaminen.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
Okei, Vance.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Vance sarakkeeseen.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Pidä kiinni!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
Pidä kiinni!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Pidä nappulaa!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Pidä nappulaa!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Suojaa tammi Vancella!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Ensimmäinen osasto!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Toinen osasto!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
Jonossa!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Ensimmäinen osasto, tavoite!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Palo!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
Toinen osasto, tavoite!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Palo!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Ensimmäinen osasto, tavoite!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Marian puolesta!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Hyökkää Vanceen!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Seuraa jokea!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Marian puolesta!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Marian puolesta!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Marian puolesta!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Palo!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Tunne valo!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Tunne valo!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Pidä edestä!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Pidä edestä!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
Ja

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Sitten Virginiassa.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Lähes kaikki on kilometrien päässä.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Mene sinne.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Minä kannan kaikkia muita, Phil.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Kerron sinulle niin paljon kuin sinulla on.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
En petä sinua, sir.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Tiedän mitä.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Olen tämän aidan ainoa johtaja.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Osta minulle aikaa.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Väitätkö, että olen yllättynyt?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Kuinka monta kierrosta, Vance?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Aseeni ei edes toimi.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Tarkista takaosa.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hei katso!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
kuka siellä on

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
He ovat takanamme!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
He ampuvat oikealta!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
Mitä me teemme?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Kymmenen minuuttia yhteen.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Luulen, että näet hengityksen.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Mikä tämä tunne on?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Mitä kuuluu herra?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
Taistelu hävittiin, George.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
En näe mitään järkeä mennä hautaan.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Kenen käsi se muuten on?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Tämä on meidän tapamme.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Mutta maani on valtameren toisella puolella.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Miten muilla menee?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Kiitos.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Olemme... ylösalaisin.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Majuri Washington?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Minulla on sinulle jotain.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Tiedän, että taistelet ranskalaisten puolesta.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
He eivät enää taistele puolestamme, he eivät ole kotini.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
Ja miksi olet täällä?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
löytääkseen sinut.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Seuraa minua.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Hän haluaa tietää kuka olet.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Miksi?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Käskin soturini ampumaan sinua.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Kaikki yhteen.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
En koskaan kaipaa.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Meidän ihmiset.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Meidän legenda.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
Suojeluhenki, joka valvoo valittuja.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Ne, jotka seuraavat kohtalon polkua.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Luoja valitsi sinut.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Olit tämän hengen suojeluksessa.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
Kutsuttiinko hänet?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Nimeni on George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Muistan sen nimen.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Ovatko nuo luodinreiät takissasi?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Pahoitteluni.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Anteeksi, siinä se
ainoa vuosi minun silmilleni.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
En ymmärrä omaa lausuntoani.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
Ja hattusi?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Kyllä, hän on myös ainoa, joka minulla on.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
Miliisi kokonaisuudessaan…

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
Ja onko hänellä luodinreikä?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
kuinka voit

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
Ehkä kohtalon käsi.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Ehkä.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Ehkä olet vain päivän henkilö.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
Se on varmaa.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Päiväkirjasi neuvostoon asti olivat
julkaistu ja luet paljon.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
He jopa heräsivät Lontooseen
tilanne, jossa siirtokuntamme ovat.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
Tapa, jolla kuvailet rajaa,
sytytti monien mielikuvituksen.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Sekä viimeaikaiset toimintasi.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Herra Washingtonin esimerkillinen rohkeus
oli näkyvissä väistellessäsi hyökkäyksiä vastaan

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
hän petti myös persoonallisuutensa
sekä intialaiset että ranskalaiset viholliset.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Hän myös pelasti epäitsekkäästi satoja
hänen miehensä vaikuttavalla retriitillä,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
jonka aikana
jatkoi taistelua vihollista vastaan

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
innokas huononemisesta huolimatta
olet hyvässä kunnossa.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Kun meidät voitettiin, sir,
Fortune 55 menetti 500 haavoittunutta.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Mutta sinä voitit.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Koska sinä kestit.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Monille epäonnistuminen on loppu.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Näyttää siltä, ​​​​että se on vasta alkua sinulle.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
Ja koska ongelma on johtajuudessa, me

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
annamme sinulle mahdollisuuden vastata.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Toinen mahdollisuus.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Seuraava Virginian rykmentti, 1500
sieluja, ensimmäinen laatuaan siirtokunnissa.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Haluan sinun johtavan häntä.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Palautan arvosi
eversti Virginian rykmentissä.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
Ja kaikkien kokoontuneiden joukkojen ylipäällikkö
Hänen Majesteettinsa siirtokunnan puolustamiseksi.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Hyväksytkö tämän suuren kunnian?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Kyllä, sir.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
hyväksyn.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Sitten meillä on paljon keskusteltavaa.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Minulla on vain yksi pyyntö.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington, jos haluat tasavertaisen
maksettu tai kuninkaallinen tuomioistuin... Ei herra.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Haluaisin keskustella univormusta.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Tilata!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Minulla ei ole titteliä.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Mitä sinulla on, olet sinä.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Olen Virginialainen.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
Ja minulle on kunnia palvella teitä.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Virginian puolesta!


